Bingbing Li’s message translated
If you happen to have a chance to go to LiBingbing.net you will find that the site is all in Chinese. Bad news for the new fans developing in non-Chinese speaking nations. However with the help of AltaVista’s Babel Fish Translation we get an idea about her welcoming message.
The original Chinese (simplified) text:
我的新版官网已经开张啦，在这里呢谢谢大家一直以来对我的支持。希望大家能够常常来做客，支持我的官网。我也希望能在这里找到一个可以和大家交流的新的天地，谢谢大家！
And the new translated quote:
My new edition official net already was open for business, has thanked everybody since in here continuously to my support. Hoped everybody can frequently be a guest, supports my official net. I also hoped can find in here to be allowed with everybody exchange new world, thanks everybody!
It seems like a no-brainer that the translation should read:
My new website is now open for business and I would like to thank everyone who for their continuous support of my career. I hope everyone will be frequent guests and support my website. I also hope this website will be able to foster greater relationships between people of all cultures. Thank you, everyone!
Well, that’s my best guess right now.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
Leave a Reply